Kati Thamo’s stunning solo exhibition has an old-world sensibility, but its themes of displacement and journeys are pertinent for our times, writes Craig McKeough.