Dureshawar Khan’s deep dive into the complex and colourful history of tattooing is insightful, inclusive and intimate, writes Barbara Hostalek.