Two dance works, (un)written · (un)heard and FEMME, take very different approaches to telling women’s stories, Nina Levy finds.